《高丽葬》4K修复版，基于1982年馆藏的35毫米原始底片，由韩国电影资料馆于2019年协策出品 总计10卷胶片中，第3卷和第6卷图像遗失，造成影片共计24分钟仅剩影像原声 本次修复基于原声与对照剧本增添了相应场景的简短描绘
晚上好，现场与电视机前的各位观众
今天我们邀请了各位学者
就现今严峻的人口过剩问题
展开公开的讨论
首先，生物学教授你对此有何看法？
据研究表明，一只怀孕的老鼠一年能产出近干的后代
我猜想老鼠比我们人类更需要控制繁衍
尽管如此，一旦出现食物短缺
老鼠就会自相残杀
或许我们人类也应该这样做
您作为历史学者又是怎么看待这一现象呢？
在过去，由于饥荒和战争
许多地区的人口一度接近灭绝
因此，在这种极端情况下，将自己年过七十的双亲背到山顶
让他们活活饿死，成为了惯例
大家对此有什么想法吗？
您看起来有70岁了，如果您活在那些年岁
恐怕已经被遗弃在山上了！
简直一派胡言！我注定长命百岁，瞧瞧我的手相
以如今的数率，过剩的人口永远无法得以有效控制！
呀哈，我终于降临于此地！
高如泰山，深如鸿鹄
在风中漂泊了千万里
终于响应了山神与地神对我的召唤！
快将你的身家供奉在这里以求得一段好姻缘！
这棵古树是村子的守护神！
它揭露村子里所有的罪恶之事
那些作恶者也是全部在这里被绞死！
你是否还记得当初娶你时花了我多少钱？
那些和你前夫生的杂种已经毁了我原有的生活！他们把我赶出家门！
我已经被这四段婚姻折磨得手无寸铁了！叫你过来
你会因为摆脱我而付出相应代价的
如果我错了，天打五雷轰！
有人在家吗？
到底发生了什么？
别太担心
你已经是我第五个儿媳了
之前的那几个在这个房子里待不过三天
你丈夫现在养着十个孩子
母亲，感谢您收容我，请受我一拜
你们现在有了一个新的弟弟
国荣，你现在是我的孩子了，向老父亲鞠躬问好
'是，父亲'
混蛋，谁允许你这样称呼我们的父亲？揍他！
你们别这样！我让你们住手！
这里的土地无法播种粮食，已经化作了沙
许多人死于饥荒
但我们可不能自相残杀
这是放之于天地皆准的道理，一旦违背，简直罪不可赦
"没错"
妈妈，明天我们有饭吃吗？
妈妈出嫁了，这样你就不会饿肚子了
不过，从现在开始，你不能和我睡在一起了，好吗？
嗯嗯
这个白痴，他难道不会用自己的双手吃饭吗？
他那幅模样真像个十足的蠢货
噢不，这是一个天大的错误，我不可能告诉任何人
我打算把家务活都拿给新来的儿媳妇去做
我已经在心里问了无数遍，可幸运之神一直告诉我
家里的是个子嗣都会死在这个新来女人的孩子手上
对我怀有不善之意的人都将受到应有的惩罚
总有一天，那十个孩子会被吊死在那棵古树上！
我好害怕，这真让我恐惧
成为这个村子的一员，你必须遵循这里的传统
无论是谁，年龄一旦超过70岁，都必须把自己的饭碗传给后辈，让后生不饿肚子
他们还要被自己的儿子背到圣山山顶，在那里独自死去
他们会在圣山顶平静地死去
一夜之间，血肉和灵魂都会归于天堂，只剩尸骨一堆
我已经70岁了，之所以我活得长久，是因为我没有儿媳妇和子孙需要供养
想必天神一定很愤怒
当你70岁时，你就得到山上去
我必须请您再帮最后一个忙
巫师的预测让我忧虑
奶奶！奶奶！
奶奶现在多半只剩下尸骨了
有人说若你在死之前虔诚地祈祷
神灵就会满足你一个夙愿
奶奶说过她会为我们祈祷，这样那个混账东西就不会把我们都杀了
快闭嘴吧！
妈妈，我能吃个土豆吗？
不行，这对你的兄弟而言不公平
但我为你生了火
那好吧，可别让他们看见你
好的
来吧，拿好
那个混蛋！
难道只有她儿子长了嘴吗？
他们这样会让我们都活活饿死！
把那个该死的拖到后院来
快点吃呀，孩子
啊，这个好烫
如果你在厨房搞些偷鸡摸狗的小把戏，你不会有好果子吃的，快把你的嘴张开
我闻到了土豆的味道！
给我过来，知道这是什么吗？
这是老虎的牙齿，你想要吗？
我想
如果你能捉到我们，这些虎牙就是你的了，你来玩吗？
好
把他眼睛蒙住
好，游戏开始！
在这里，我们就在这里
我在这儿，快来捉我呀，我们就在你身边
国荣！
是谁把蛇放在这里的？
是我
好一个流氓！
奶奶去问了巫师，巫师说国荣会把我们都杀了！
你说什么？
无所谓了，他这个女人入了迷，根本不顾我们的死活
有个叫哲的比耍蛇的人更会掌控它们
我给他算过命，这个男孩命中注定会把他的兄弟姊妹们全部置于死地
请救救我的孩子吧
最近一次饥荒夺走了我的丈夫和我们的5个孩子
这是唯一被我救活的一个
我们把死亡灵送到来世去吧
年糕！
别吃这些，这是给鬼魂的
国荣
妈妈，我不在乎我们是否挨饿，我们走吧
我们这就离开这里，如果你能忍受饥饿，你就不在惧怕任何事情
巫师说为了生存下去，国荣身上的邪气会消灭所有人
我们应该离开这个家了，或许你能赏赐一些土地，这样我们苟且还能活下去
我的亲骨肉成了瘸子，仅仅是想吃上一口饭！
父亲！父亲！
走开！
父亲！父亲！
给我滚！
父亲！
你这个混球
二十年后
你想喝点水吗？
经营农场想必对于你来说是加倍的困难
即使我身有残疾，但我凭借我自己有了稳定的住所和一些土地
那你有女人吗？
我想要一个个头不高的
头乳牛一次只能产下一只小牛崽，但老鼠却能生下一窝
那你怎么不娶一只母鸡？它一年365天都会给你下蛋
你等会儿来找我
然后作践我自己？
国荣
我在
如果你今天私下会了甘南，等你回来时，我要看到这条毛巾是湿的
别再让上钩的鱼跑掉了，没有哪个女人想找一个瘸子
这个
我要走了，我母亲说你是个可怜的家伙
即使你不瘸腿，生活已是如此艰难！
你说话时，别看着我那条腿
与瘸腿无关，我不是因为不喜欢你
甘南，你闭嘴
我母亲说如果你在草地上作践了我，你的孩子会是一条蛇
别说了，甘南
我母亲让我告诉你这不是寻欢的好时机
她还说你是一个寡妇的儿子，因此你需要照顾好自己的母亲
住嘴，不许说我妈妈！
国荣就要谈婚论嫁了，而你就在这坐以待毙？
你要知道你十个儿子都还是单身汉！
我结了五次婚，没有一次顺心过
如果我们收回当初赔给国荣的土地，我们就都能结婚了
仅仅是因为他被蛇咬了一口，我们的土地就都没了
我们要把失去的土地拿回来！
弟兄们
国荣在云岩那里挖出了一只人参根！
这个孬种！看来他已经有了陪嫁的彩礼
请鞠躬
是新郎要先鞠躬！
看在老天的份上，这真是令人尴尬，可悲的人！
男人有时犯了错误也很正常
但如果新娘在鞠躬时放屁，她将难以被原谅！
小声点，好，现在该我们鞠躬了
把男人想象成一条巨蟒就好
即使这会有些恐怖，令人起鸡皮疙瘩
也许还会使人发痒，你都要撑住
这里，你看，这是个男人
给我女婿多吃点猪肉
野猪的耐力惊人，它们一次性能生下10只猪仔
多一些子孙或许不是件坏事，但我十分担心他们中会有一个瘸子
快闭嘴！
好啦，我们现在把新郎送进洞房吧！
如果我们把他留得太久，意料之外的事情可能就会在门外发生
我们走吧
新郎驾到，新郎驾到！巨蟒入洞房
她的贞操没了，我们女儿的贞操没了！
这是她的命运
小女子！快把头饰和长袍脱下给我
它们被借用了
在新郎家的花园里，双方父母正在闲谈
请喝茶
我担心我没法认这个寡妇养得儿子
这真是多亏了神灵
我唯一的孩子竟嫁给了一个瘸子！神灵有时真是残酷
洞房花烛夜，国荣脱下新娘的衣物就将她丢在了地上，这让她很是惊愕
参加婚礼的宾客正在新郎的院子里跳舞，他的母亲也在那里
咱们来一起跳支舞
这时新娘大喊着冲出了洞房
怎么啦？到底发生了什么事？怎么会这样？“
缄默的新娘对她母亲小声的抱怨，不一会儿，整个故事被新娘母亲传开去了
新娘说她不会和一个瘸子生活在一起
她的命运已经被恶魔捉弄了五次，
国荣出了房间，他的母亲对于娶进家门的女儿是个哑巴这件事十分惊愕
- “好一个悍妇！难怪是个哑巴” - “你儿子还是个瘸子呢”
他虽然是个瘸子，但他能走路；你女儿一个字都吐不出来
双亲互相争执，咒骂着对方的孩子
媒婆在哪里，倒是说句话呀！
物以类聚，人以群分，他们都患有残疾，无疑是上天最好的安排了
媒婆尝试让双方都冷静下来
好一个骗子！我宁愿和一只眼睛瞎了的人或是只剩一只手臂的人生活，也不愿和这个哑巴度日
如果你听不见，这不就与牛或是骡子没有区别
“国荣我们走”
“你们这是想抛弃我的女儿吗？”
你女儿如何弥补我儿子缺失的性欲？“
“你再说一遍？”
很快新人双亲之间的咒骂演变成激烈的争执
在乡间道路上，婚礼列队声势引人眼目
国荣正骑着马，这时他听见轿子里传出新娘的尖叫，他随即扭过头去
“呕请停下，新娘需要解小便
“让她憋着”
哑巴的人都很固执
听到这句话，伴娘和媒人都尴尬起来，而新郎仍自顾自地往前走着
在正对着国荣妈妈居住的房间，新娘被捆住，这让国荣和母亲十分担心
你和一个绝食的女子该如何生活下去？“
身患残疾更应相互支持相互依存
国荣放下拿到嘴边的土豆
他强迫新娘必须吃点东西下肚
在正对着七峰的房间里，国荣曾经的10个弟兄正讨论着有关他和他妻子的谣言
国荣把她妻子绑起来，喂他吃东西
“她说自己宁愿早些死去，也不愿和这个瘸子一起生活
哲，十个弟兄里最年长的那个，伙同其他人密谋与国荣交易地契一事
快去给她松绑，并把她带到这里来
如果我们谁侵犯了她，村民们会把我们置之死地的
我们并不会侵犯他，只是和她针对地契做个交易罢了，“
其中一个叫奉的兄弟闯进了国荣的花园，他小心翼翼地观望四周
在正对着国荣母亲居住的房间里，他松开了国荣的妻子
他解开捆住国荣妻子的绳索
然后把她带了出去
国荣的妻子跟着他，嘴里嘟囔着
他们悄悄地穿过了花园
奉把她带到岩石后面，国荣的妻子露出微笑
奉也笑了，他一吹口哨，在附近藏匿着的度和旻随即现身
国荣的妻子惊愕地跌倒在地，蹒跚地朝水边爬去，几个弟兄跟着她，在水边将她轮奸
“快点，咱们走”
国荣的妻子提起裙子，将它把自己的脸裹住
度和旻吵了起来，而奉则嬉皮笑脸地看着
“去死吧”
“你这个混账”
国荣的十个弟兄挤进他的花园
他们要求国荣和他的母亲还给他们应得的土地
我们的父亲把这片土地借给你，现在是时候还给我们了
“根据地契，这仍是我们的土地
“为了你的妻子，和我们就地契做个交易吧
“做梦去吧！
十个兄弟离开了
国荣带着乡民来到七峰的花园
你带上地契了吗？”
“我听有谣言说你的兄弟侵犯了别人的妻子“
“她羞耻地跑开了，我们把她暂时稳在家中“
“你们知道侵犯别人的妻子
是要被吊在巫师门前的古树上？
“一派胡言，我们并没有这样做，我以我的性命保证！
国荣的妻子被他丈夫的十个兄弟从屋里带了出去，她受惊地哭着
“你真的想为此担上你的性命吗？”
“你怎么不问问这个女人？
“哑巴虽然没法说话，但他们可以比划手势，这些无用的家伙！
发生了什么？”
“赶快点！
国荣逼迫她的妻子指出十个兄弟当中侵犯过她的人
“到底是谁？喂？
到底发生了什么？
巫师的预测果真没错，我不得不杀掉这三个人
我已经决定好不再计较这次意外
如果原谅他们同时想继续住在这个村子里，我就不能杀了这三个人”
“要不然就把地契给我，抓紧！“
哲无奈地递过曾经的地契，国荣沮丧地离开了
“好一个禽兽！真没想到还有你，你这个混账！”
国荣离开后，不知情的哲愤怒地打了他们
在国荣母亲的房间，国荣和自己的母亲正商量着如何处置这件事
事已至此，不妨我们把她送回娘家？”
如果一个女人嫁给了一个瘸子后又离婚了，那她这辈子是完了“
母亲建议他把怀上的孩子带走
这样的话，当你播种也就是性高潮的时候，你就闭上眼睛
如果你在田野里中的是豆子，你就会得到豆子的果实
如果你种的是荞麦，你就会得到荞麦的果实
国荣沉思着
当国荣妻子在厨房生火时，国荣离开了堂屋，走进了厨房
他把她带到了谷仓
她瘫倒在谷堆边，此情此景国荣都看在眼里
国荣也躺下身，搂着安慰她，她眼里只看到高高的天花板
真是见鬼，竟然有人每晚都朝这里掷一粒鹅卵石，“
或许是村里一个贞洁的少女想要见你，
“正经点，村里哪来的处女
“天哪，你是谁？”
交出那个哑巴！快把那个哑巴交出来给我们！
她在哪里？
赶快让她出来，不然我就烧了你的房子！
看看这刀，没跟你开玩笑
“我们这该怎么办？
她既听不见又说不明
她了解周遭的事物，只能靠猜，”
“她把一切推给了我后就进山了”
“作为一个哑巴，她算是死得其所
再也别来纠缠我了”
十五年后
“三年的干旱真是恐怖，恐怕在我饿死之前我已经渴死了
我用土豆从十个兄弟们那里交换到这碗水
“土豆呢？”
“土豆呢？
我们经历了三年的饥荒，为了填饱肚子土豆已经一个不剩了
我们家有村里唯一的一口井
“井水理应共享“
绝对没门！
村子里有那个人曾向我们给过一口水喝吗？“
您发发慈悲吧
“给我滚”
“这是怎么了？安静点，都给我！”
她的死并非偶然，而是因为饥荒而死
“有人有不同意见吗？“
你们这群人有哪个曾给过我们一个土豆吃吗？“
给她口水吧，就当是最后一次
“以行动告诉每个人，我们本质都很善良
“该死，我们再也不能卖水换钱了“
在我们饿死之前，让我们摆脱这个吃白食的人
“送父亲上山去“
“你们这些傻瓜，我甚至没喝到水
如果你上山去，就可以喝到水了
“如果我必须死，我会在这里死，我不会上山去
不要嘲笑我们的家庭，只是为了我们，放下你的饭碗吧
“你怎么敢！”
父亲，你不讲道理
那要不这样？”
我们抛硬币，如果是反面，你就上山“
不用担心，父亲，神灵会保佑你的
是正面！看！神灵站在你这边！
“不要对神灵寄予太多信任”
在不到十天之内，我们会抛到反面的
有这么多土豆，我可以买下村庄里的所有土地
当然，我只会保存你吃饱后剩下的部分
你不应该白白占有别人的土地
“这些土豆可不便宜！”
这些土豆是由一个可怜的瘸子种出来的，他付出了十倍、二十倍的努力
我不能为了两袋土豆来卖掉那块地！”
“总比饿死强！”
“在这种时候，你可以对人好一点！”
算了吧！不要指望一个病弱的人会对你好！你要卖还是不卖？”
“骗子
“外婆！外婆！”
“妈妈！
“你来这里有什么事？“
孩子们快要饿死了！我来希望你能帮助我们
我们村里连喝的都没有，更别提食物了“
向你们的外婆问好！”
“外婆好！”
亲爱的，这是我妈妈
妈妈，孩子们快要饿死了，请给他们点吃的吧
“外婆，我饿了”
“亲爱的“
“外公把土豆藏在哪里了？
“没关系，我的鼻子会找到它们的
“快点！”“在哪里？
“去那边找”
“这里也没有“
如果我早知道在我父母家也会挨饿的话
我就不会把我们都带到这里来
去借点土豆吧
国荣没有给你什么吗？
我不能去那里
我们的孩子快要饿死了，现在不是顾及面子的时候“
如果我们找不到它们怎么办？它们在哪里？快点，找到它们！“
“在这边，就在这边
“看！”“土豆！
“亲爱的，亲爱的
孩子们！你们这些顽童！这些是种子土豆！”
如果干旱结束，没有了种子土豆，我们两个都会死
“停下！停下！”
水妈妈，我们有水了！”
“国荣，甘南来了”
“你想要什么？“
孩子们快要饿死了，她来借一袋土豆”
“你的羞耻心呢？”
一个瘸子要求一个有健全四肢的女人难道就没有羞耻心吗？“
“国荣！”
“什么？瘸子？
我听说你用土豆买地，现在还动手打女人了吗？“
我可以借给你土豆
我是一个把几乎所有孩子都饿着了的母亲，只能让一个孩子不饿着
我们进去吧”
你答应过不会来这里的
现在我已经复仇了，生活变得如此空虚
“我们是非常孤独的人”
我们没有亲人，也不能帮助任何人”
我早该说这个了，但你愿意送我上山吗？”
“母亲”
如果我在山上祈祷，而且下雨了，
人们会说曾经有位老太太的祈祷得以实现
“母亲，我为了您而活”
“我知道“
像我这样的瘸子还能为什么而活？“
发生了什么事？“
你在这口井里找到水了吗？
如果每个人都挖井，我们就不能再卖水了
你说过不会再来打扰我的！
”把尸体拿来！“
“走吧”
“我讨厌外婆！”
“这不是最后一袋借来的土豆吗？
如果我死了，你成了寡妇
那么在三年的丧期结束之前，没人会娶你的
“在我死之前，你应该再婚
“谁会娶一个有九个孩子的女人呢？
试试找国荣吧，说服他接纳你
“在我死之前办好”
你不能喝那水
为什么不能喝？
“十个兄弟把一具尸体扔进去了”
我可以忍受饥饿，但无法忍受口渴
你想要一些剩下的土豆吗？我们进屋吧
“你确定这样做没问题吗？“
“不要担心国荣“
“我感到羞愧”
“继续吧
“一个女人是永远不会富足的
当一个女人年轻时，她害怕她的婆家”
当她有了孩子，孩子们要消耗她的一切
当她老了，她的胃变小了，所以她吃不了太多
我希望有人能买下我
你愿意给我们一个孩子吗？我想养育一个
送我们一个女孩，她会在家里有用的
他们都还很年幼
住家新娘越年轻越好，教育她会更容易
你们中有人愿意离开我去做继子继女吗？“
我会给你这些土豆，你去嘛？
你呢？你？你？”
我去吧
你们都叫我“麻子脸”并对我不好，我宁愿去那里生活”
“她来了”
“如果你来和我们一起生活，你不会想念家吗？
“一个女人结婚后不应该想家
“你很聪明
我擅长做家务，对丈夫忠诚
“好”
我决定收养一个孩子“
“你是个麻子脸”
我是个麻子脸，但只有一点点
他是这个家的主人，行个礼“
请不要让我挨饿，先生”
“算了吧”
他们已经称这里是怪物之家了，你还带进来一个麻子脸？”
“该死”
“看！先生是个瘸子！咔嚓咔嚓！”
“这是你的饭菜
你在看什么？”
妈妈总是在爸爸吃饭的时候坐在他旁边
“以防他嚼到任何石头碎片”
尝一下蔬菜，是我做的
“有点淡，也许是因为麻子脸做的“
“一个瘸子欺负一个麻子脸？
“你真会说话！”
在甘南的花园里，甘南和她的孩子们正在等待时，燕到了
我羡慕燕，因为她可以吃很多
她会给我们带来食物，而不吃
“她来了”
妈妈，那个愚蠢的男人告诉我不要吃太多”
“他发现了吗？”
别担心，他对我做不了什么“
“给你”
孩子们饥饿地狼吞虎咽着土豆
这是给你父亲的好的
“好吃吗？”
燕走了出去，她感到很伤心
“这里
在七峰的谷仓里，哲决定当掷硬币出现反面时不给他的父亲七峰食物
“反面”
我们的父亲从现在开始将不再吃东西
七峰感到愤怒
“我的十个儿子中没有一个人愿意喂我吗？“
哲毫不在意
即便你吃了，你也并不会变得年轻，不会有孩子，
你也不会改变你的命运，父亲”
“让我们为他哀悼一下，兄弟们“
十个兄弟在他们仍然活着的父亲面前哭泣
“哦，我的父亲…”
在国荣的谷仓里，他和他的母亲拿出了土豆
我们没有土豆可以买地了“
“甘南说如果你愿意喂养她的孩子，她就会离开她的丈夫
我们再也养活不了两个人了”
“等到雨水来临，饥荒结束
你也不能拥有甘南，就算你有一座土豆山也不行
“我不能让你挨饿”
“带我上山吧”
母亲，父母是第一位的，然后才是妻子和孩子
什么样的儿子会选择妻子而不是母亲呢？“
国荣的母亲敦促他把她留在山上，然后去找甘南
“国荣，国荣！”
在国荣家的客厅里，国荣的母亲和甘南正在交谈
“有些事你应该知道“
在我们村里，偷别人妻子的人会被绞死
“我丈夫决定离开我们，
如果有人能照顾孩子，他就回镇上去“
国荣走进了房间
“妈妈，这些衣服是谁的？“
我正在做衣服，供你在我去山上之后穿
“什么？"
“国荣，把你头上的发簪给我
我听说如果女人用男人的发簪，
她们就可以在不与男人同房的情况下怀孕，拿去吧
他感到吃惊
“你也必须喝这水“
实际上，他感到震惊
国荣和他的母亲走向谷仓
在甘南家的客厅里，甘南那位消瘦的丈夫躺着，满身大汗
她把发簪戴在头后
然后她离开房间，穿过花园走出房子
在国荣家的客厅里,当国荣的母亲摇摇头时,甘南离开了房间
甘南走进了国荣正在睡觉的房间
国荣感到吃惊,坐了起来
你在这里做什么？”
我肚子疼，当我要生孩子的时候我就肚子疼
他感到头晕
你母亲叫我不要错过这个机会，她想要一个孙子
他摸了摸自己的帽子
甘南在他身上摸索
“母亲！母亲！”
“母亲！”
“母亲！“
国荣的母亲在客厅里竖起耳朵，倾听来自另一个房间的声音
最终甘南回到客厅，国荣的母亲看着她
他是个好儿子，他担心如果接纳你，就不得不抛弃我
“这就是为什么他反对的原因，做个好儿子很重要
但中断血脉是对祖先的巨大罪行
甘南回避了她
我也许得偷偷地去山上”
甘南抱住了国荣的母亲
“你要好好照顾他”
如果你好好伺候他，他很快就会克服成为瘸子的痛苦
甘南伤心地啜泣着
他并不是天生的瘸子，所以孩子会没事的
“母亲”
国荣的母亲走出花国，准备去山上
国荣的母亲正爬上一座小山，喘着气
“母亲…”
国荣在客厅质问甘南
“母亲在哪里？”
“她昨晚在这里睡吗？”
“她说你依赖她，不想结婚”
她把一切都交给了我，
然后上山去献身给神灵
“什么？”
这是你的主意，对吗？”
你劝她为了我离开的，对吧？“
“你把她送给了神灵！”
“不，不是的！“
你以为我这个瘸子会因为渴望一个女人而放弃母亲吗？“
“什么样的白痴会抛弃母亲
来照顾属于别人的九个孩子？”
“国荣，国荣”
甘南紧紧抱住他，他又推又踹
燕走进来把他们分开
妈妈，妈妈，你为什么打我的妈妈？
她只是想要一些土豆！你打她就像打动物一样！“
“不要打她！”
“该死！
“混蛋！畜生！去死吧！”
滚出去，当你从我的小屋偷土豆的时候，我睁一只眼闭一只眼，
现在你把一个老妇人赶上山？”
他冲出去寻找他的母亲
“母亲！”
“我们完蛋了”
我不能再偷东西来养活我们了
“燕，不要告诉父亲我们挨了打，他会伤心的
“如果他发现我们因为饥饿而挨打，他会被伤到的
“母亲，母亲…”
现在他正在山路上寻找他的母亲
“母亲！”
他看到她在远处的一些岩石后面，然后走近了她
“母亲，母亲”
“不要靠近我”
不要再想着救你母亲了，你应该考虑和甘南生孩子
“母亲，让我们回村子吧”
即使是狗和猪，在生了孩子之后也会被宰杀
“一个男人不生孩子是一种罪过
这太荒谬了，我不能用自己的母亲来交换一个妻子
他背着母亲回来了
“儿子，你永远是妈妈的宝贝，你已经长大了，但还是个孩子“
我们已经祈祷了三年，饥荒还没有结束
老人们上山祈雨，但雨还是没有来“
是时候召唤赛太尼姆来揭示过错了
“赛太尼姆是什么？”
“它是一个死去孩子的灵魂
“去买一个用来祭祀的孩子“
“我来买一个
我可以用一袋土豆来买一个孩子
“给”
“妈妈，我饿了”
“来，喝点水“
“苏！苏！”
“我来买一个用来祭祀的孩子“
“让孩子饿死是一种罪过
我听说那个长麻子脸的女孩被国荣打了
如果她成了赛太尼姆，国荣肯定会完蛋”
“土豆！”
“不！不！走开！走开！”
“卖掉那个长麻子脸的女孩，如果你还能活一天
你会找到另一个机会来生存下去”
“把土豆收集起来
夫人，现在不是为死去的孩子哀悼的时候
你应该拯救还剩下的孩子们
“你！"
国荣不是把你赶出他的房子了吗？“
“长麻子脸会一直受到嘲笑”
“长麻子脸活该死”
“去成为赛太尼姆”
“滚开，你们这群猪！“
国荣叔叔在等着我们饿死
妈妈，我要去收下巫师家的土豆
"燕！"
只要不饿死，我不在乎死
“燕!”
“我讨厌国荣叔叔
“燕！
“她来了“
我来拿土豆“
把土豆拿来好的
“给”
“你不怕巫师杀了你吗？”
“饥饿比死还要可怕
“我担心父母吃完这些土豆后
会把我忘记”
我听说甘南为了不让其他孩子挨饿
而把燕卖给了巫师换土豆
“巫师没有土豆”
“那是十个兄弟的土豆”
什么？"
我想赎回燕，我会给你十袋土豆
“村民的生命取决于赛太尼姆”
如果你现在把她赎出来，他们会追杀你的
“如何捕捉一个孩子的灵魂？”
如果你用竹针刺她，灵魂会进入巫师
“赛太尼姆的灵魂会停留在哪里？
不在地狱，不在天堂，也不在我的家
我想伸伸腿，靠在巫师扇子上的靶心休息一下”
“赛太尼姆，你会去哪里？
“我将访问地下世界
阅读命运之书，了解人们的命运
我将把赃物物归原主
“灵魂已经出窍！用扇子抓住她！”
“她来了
献品！找些大的东西来吸引她
金奶奶，您先来
我已经七十岁了
我应该在圣峰上献身了
但是我的好儿子不让我去，我该怎么办？
“赛太尼姆下来了！”
我读到了埋藏在地下世界的命运！
如果你骑在你的好儿子背上登上神圣的山峰，
九个神灵会聚集雨水，拯救你的人民！
母亲，我不会抛弃你，即使要拼上性命也不会
“只需要我的生命来拯救许多人！
赛太尼姆，我很乐意因为让我的孩子死去而下地狱
但剩下的七个孩子会怎么样呢？”
你的祭品！
我甚至连给我自己死去的孩子献祭的东西都买不起！”
赛太尼姆想要你的祭品
我看见了！我看见了！我已读懂了命运！
“母亲，擦干眼泪，听听你孩子的愿望！
午夜过后，前往东边的房子
你的所有愿望都会实现
国荣叔叔，满足我母亲的所有愿望！“
“我不吃了
像我这样年老无用的女人挥霍上天的恩赐
却让年幼的孩子挨饿，这是一种罪过
燕是个好女孩
我们不应该因为她长着麻子脸而瞧不起她
年幼的孩子告诉她的母亲请你帮个忙
你不能拒绝她
我打算用一些土豆来赎回她，拿去吧”
拿去吧
如果我拿走它们，我就等于把燕卖了两次
“燕的赛太尼姆让我把身体托付给你
“饥饿让我感到头晕“
我想从现在开始好好吃饭
当你还是处女的时候，你就跑了，多年前你跑了，
说我是个瘸子，看看现在的你
“安静点，燕可能会给你一个孩子“
我会尽量雕刻一个拥有你的鼻子和眼睛的孩子”
哎，这边走
土豆熟了！我的！
啊，好烫！
站着别动
你是刚抛下老婆孩子跑出来了吗？
你有没有责任心？
什么！
如果国荣偷了别人的老婆并杀掉丈夫
我们可以把那对狗男女吊起来
我们要找国荣！
看看这可怜人
老婆被偷，自己的命也搭上了
国荣杀了他
- 我一点也不清楚！ - 这不是你的镰刀吗？
这不是国荣的
如果我们把这事过了
咱十兄弟同样可以偷别人老婆并且杀掉丈夫！
杀了他！杀了他！
把这对狗男女吊起来！
等等！
等一下！
如果你们让我活着，我可以！给你们地契和土豆
把他们吊起来！
如果把他们杀了，土豆和地契都是我们的
- 拉！ - 国荣！国荣！
救救我的孩子！你们不能杀害无辜！
闭嘴，老巫婆！
跟那么多普通人饿死相比，死一个瘸子无足轻重
那是你们十兄弟导致他腿瘸的！
你个老巫婆！
妈妈！妈妈！
国荣！我的孩子，国荣！我会救你的！
你这老狐狸
我的儿子，我的儿子国荣，有人救救我的儿子吗？
巫师！赛太尼姆昨天不是告诉我们如果我这老太婆被送上山
就会迎来下雨吗？
一个跟别人老婆通奸，
还杀别人丈夫的男人必须受死！
如果你把我这个老太婆送上我儿子身后的山上
村子一定会迎来雨水并且重新迎来繁荣的
求求你？巫师，求你救他
为了带来雨水不惜一切代价
如果你想救你儿子，你要用你最真诚的心祈求雨水
是
这不是为了雨！
把藤椅带过来！如果没有下雨，你可以杀了他！
带过来！
给他松绑
妈妈
国荣
妈妈，请原谅你的儿子
要为了我的罪过牺牲你
我愿意为你做任何事，在你出生的时候
我是痛并快乐着并且我很开心看着你长大
我同样很开心靠着你的背上山
老天，又来了
快点，你必须在日落前回来
如果你累了我们休息会
跟死亡比起来这不算什么
我当时很生气
我为了养育你而再婚，却让你变成瘸子
也许人生本没有乐趣
但养大你就是我的乐趣
我曾经整个晚上看着你睡觉
因为你没有结婚
我到了70岁都还可以照顾你
我是个幸运的母亲
靠在你的背上让我想睡觉，像个孩子
你还记得你经常唱的摇篮曲吗？
唱来听听
我妈妈曾经唱过这首给我听
等我死了，我妈妈在这世上存在的痕迹就消失了！
我该怎么办？
负重前行者，流浪者，你们前行者哭泣着去哪？
去我母亲长眠之地再做一次她的小儿子
抱紧了，妈妈
前面没有回头路了
我在担心你回不去
没时间担心我了，妈妈
你是我在世上唯一关心的人
别去，我给你金子，别去，我给你银子
不要金，不要银，我要去我母亲长眠之地
小心
- 叔叔！ - 源！源！
来
国荣，让我最后一次看看你的脸
你长了胡子，看起来更像你爸了
你爸从我们认识第一天起就不会说好话
他也一句话没留就走了
对甘南好一点
一个女人除了他丈夫没别人可信了
来，起来
国荣
你结婚后照顾好自己
你不要同时要几个孩子
如果你太花精力去弥补过去，你是在折磨自己
现在走吧！
国荣
你能不能只这一次走得正？
我觉得你的心比你的身体还瘸
直直地走，去吧
国荣，我眼里进了灰尘！你走之前可以把它弄出来吗？
在这，你也眼瞎了
人生短暂，和甘南过点好日子
瘸子没有理由不能跟别人一样过得好
去吧
国荣！我好害怕！我好冷！
我好害怕孤独地死在这山谷里！
我想活着
仿佛在昨天，我才六岁，靠在母亲的手臂里！
国荣！我想活着！
你只活一次！我母亲给我的生命
我想活到一百岁，两百岁！
我刚才再说什么？
先是眼睛，然后是耳朵，现在是我的脑袋，我快疯了
我必须祈祷，我必须向神灵求雨
走吧！神明要来了，走吧！不幸的孩子
别回头看！
国国
叔叔，那背架
没事的，我们走
拿上藤椅，我现在记得路了
等你老了我也能把你背来这里
妈妈，源说我应该拿回背架
他打算等我老了把我丢在这
你不该来这，你最后会因为他遗弃你而憎恨他
妈妈！
走！一个母亲无法看着儿子在眼前晃悠
而虔诚地进行最后的祈祷
妈妈
怎么了？
让我再一次给你的眼睛擦擦灰尘
你刚才已经做过了
你刚才是说你冷？
披上我的大衣，来
当一个母亲穿着他儿子的大衣时要怎么让心也暖和起来？
神灵不会对穿着儿子大衣的母亲
多看一眼，他会说她堕落
来，你自己拿着
国荣
要是我待会看到了神灵，我会问他你的腿
我会请求他治好你的腿
奶奶…
叔叔，叔叔，奶奶
再上来一点，叔叔
我应该在地狱里腐烂
要是你摔下去了，我也会摔下去
神灵！请送我们雨水！
无论贵贱一切繁荣！下雨吧！下雨吧
下雨了！奶奶求到雨了！
没错！
下雨了！
妈妈！
下雨了！下雨了！
下雨了！
不准走，当国荣回来，你们都会死
神灵站在他这边
是我们放国荣走的，他只是运气好
- 你们都会死！ - 闭嘴！
他不能靠雨将功赎罪
你们会死
我们会反抗，吊起甘南！
好！
你们会死
- 叔叔 - 哦，不
是十兄弟杀了她
可恶
把你的斧头给我，我来施个咒
你会赢的，神灵会为她的死报仇
快，去吧！
你个蠢猪，来找死？
你们才是要死的人
你们会因恐惧而毙命，就像面对蛇的小鸟
你打不赢我们九个人
巫师已经说了，你们会死在我的怒火下
你的刀也伤害不了任何人！
放屁！
为你们过去三十年来一直活在恐惧中
我会成全你们，释放我的仇恨！
现在我的机会来了
别再杀人了！
我们不是坏人！我们不是坏人！
这是你的命运！巫师说只有把你们都杀光
这事才会算完！这是巫师的计谋！
是巫师把我们变成敌人的！
巫师说只有把你们都杀光这事才算完！
不，不，不
我们是兄弟！我们曾经活在同一屋檐下！
- 我的腿 - 是巫师
- 我母亲？ - 是巫师
哑巴呢？是巫师
甘南呢？是巫师
你们毁了一切属于我的东西！
不，我们必须互称兄弟！
兄弟！
你把他们都解决了？
我的预言从来没错
村里有两件东西必须除掉
是巫师，另外就是这棵老树
什么？上天会惩罚你的！
闭嘴！你在这棵烂树上害死了太多人了！
这棵树曾经保护过村子！
它杀了自己的人民！
这棵树能赶走魔鬼！
它只赶走小鬼却招来大鬼！
你就不害怕神灵吗？
神灵看着一切却无动于衷！
当这棵树倒了，神灵也死了！
死！死！
谁来召唤燕的赛太尼姆？
我们不需要召唤她，她的灵魂现在自由了
我们该怎么活下去？
我们去播撒种子
如果有人教我们，我们能种任何东西
我们可以依靠我们种植的东西为生，走吧
剧终 韩国文学翻译机构提供翻译支持 韩转英字幕翻译：吉米·张 金恩智